sábado, 19 de julio de 2008

Salmos para un mundo nuevo: Salmo 3 "Las dudas"



Los Salmos para un mundo nuevo son una improvisación de la Revda. Christine Robinson basada en el Libro de los Salmos de la Biblia hebrea, que usan un lenguaje incluyente e incorporan los lentes modernos de la conciencia ecológica, las sensibilides taoístas y la teología posmoderna (Trad. Fco. J. Lagunes Gaitán).



Salmo 3 "Las dudas"

Las dudas surgen dentro de mí.

Me llamo tonta y a mi fe, 'iluso pensamiento desiderativo'.

¡No hay iluminación! En vez de ello,
un calor en mi corazón cuando veo
lo que podría ser Tu labor en otros y en mí misma.

Y una cierto consuelo cuando me entrego al sueño,
y una confianza tranquila de cara a los problemas.

No importa qué nombres use para estas cosas buenas.
Sólo importa que las note, las siga, las disfrute.





Paráfrasis e improvisación a partir del Salmo 3 "Oración pidiendo la ayuda del Señor"


Una recomendable traducción como teofanía de los salmos al español es la de Julio Trebolle Barrera en:

Libro de los salmos I, Himnos y lamentaciones

Libro de los salmos II, Religión, poder y saber

Ambos en Editorial Trotta

No hay comentarios: